2° puntata

Titolo: 2° puntata Mar Mag 27, 2008 5:52 pm

salto parecchie cose della "sintassi" per timore di annoiare chi non è della zona, ma non rinuncio a spiegare qualcosa delle forme possessive.
Tuo fratello Fràteto
tua mamma màmmeta
tua sorella sòreta
mia sorella sòrema
si evince la provenienza dal latino: pater tuus, mater tua ecc.
Poi ci sono gli accrescitivi, nella lingua napoletana il "issimo" non viene considerato, ma si itera la parola.
Così una persona molto grassa non si dirà grassissima, ma chiatto chiatto, molto magro si dice sicco sicco, il basso curto curto, e il moro niro niro.
anche i sostantivi e gli avverbi subiscono un processo di trasformazione, una cosa fatta in modo poco chiara si dice che è stata fatta "sotto sotto", una cosa fatta con superficialità si dice "coppa coppa", all'ultimo momento si dice "'mpizzo 'mpizzo" o "'ncanna 'ncanna".
per finire la puntata di oggi qualche modo di dire con la debita traduzione
Tenè 'a capa sulo pè spàrtere 'e recchie
Avere la testa solo per dividere le orecchie e non per ragionare
Essere chiù fesso 'e l'acqua caura
l'acqua calda non sa di niente, essere ancora peggio
chiù spuorco 'e na recchia 'e cunfessore
il confessore sente tutti i peccati...
tenè 'a neva 'int 'a sacca
avere la neve che si scioglie in tasca e quindi andare di fretta
'a soccia mana sta 'int' 'e guantare
a napoli i guantai avevano a mò di insegna un guanto con le dita semistrette e ancora oggi si dice così per indicare una persona di mano tirata (tirchia)
Alla prossima puntata!